שיר כיכר-מורנוב
פורסם: חרות | מה מיום (עמוד 2) - 16/05/1965 (יום ראשון)
את הקרבות המרים והנואשים שניהלו לוחמי הארגון הצבאי היהודי מיסודה של הצה"ר ובית"ר בככר מורנוב בגטו ורשה, ואת גבורתם האחרונה של הלוחמים, הנציח המשורר הקומוניסטי היהודי אהרן ורגליס, עורך ה "סוביטיש היימלאנד"" במוסקבה, בשיר שפורסם במוסף הפולני של ה "פאלקס שטימע", העיתון היהודי המופיע בורשה.
במדור "נלמד לשיר" במוסף הספרותי של העיתון, הובא שירו של ורגליס באידיש ובמלים פולניות בצירוף תוים של המלחין קופנייץ. שיר זה יופיע גם ב "סובייטיש היימלאנד" בחוברת הבאה.
השיר בתרגום חופשי:
שיר זה הושמע כבר בישראל. היה זה בעצרת לציון 20 שנה לנצחון בנות הברית על גרמניה הנאצית שנערכה בקיבוץ לוחמי הגיטאות. חברת המשלחת הסובייטית שהשתתפה באירועים לציון המאורע בישראל, הזמרת דינה פוטאפובסקאיה, השמיעה אותו בתום העצרת.
במדור "נלמד לשיר" במוסף הספרותי של העיתון, הובא שירו של ורגליס באידיש ובמלים פולניות בצירוף תוים של המלחין קופנייץ. שיר זה יופיע גם ב "סובייטיש היימלאנד" בחוברת הבאה.
השיר בתרגום חופשי:
הם לוחמים (זיי קעמפען)
אוה, לא תשכח ורשה
ככר מורנוב לעד,
אשר לגיטו הועד
והפך לחזית אש.
קברי קדושים
נפקדים שנה ושנה,
בגלי ויסלה הסוערים
וכסופי שיער, אנשים.
אל בכי אל דמע
המרטיט דגל ונס,
אל תבכו כי לא בוכים גם ששת המיליונים
אלא לוחמים.
אחיותינו ואחינו בככר מורנוב
עשויים היו ללא חת בפני אויב,
ונטלו ממנו עין תחת עין
ונטלו ממנו עין תחת עין
אל תאמר: הנה דרכי האחרונה,
כי גם ילדינו וישישינו לא ידעו מורא
ושרו: אל שכחה
אל שכחה לעד.
אל בכי ואל דמע,
הם לוחמים,
הם לוקחים נקם ושילם,
מורנוב - חזית אש.
אוה, לא תשכח ורשה
ככר מורנוב לעד,
אשר לגיטו הועד
והפך לחזית אש.
קברי קדושים
נפקדים שנה ושנה,
בגלי ויסלה הסוערים
וכסופי שיער, אנשים.
אל בכי אל דמע
המרטיט דגל ונס,
אל תבכו כי לא בוכים גם ששת המיליונים
אלא לוחמים.
אחיותינו ואחינו בככר מורנוב
עשויים היו ללא חת בפני אויב,
ונטלו ממנו עין תחת עין
ונטלו ממנו עין תחת עין
אל תאמר: הנה דרכי האחרונה,
כי גם ילדינו וישישינו לא ידעו מורא
ושרו: אל שכחה
אל שכחה לעד.
אל בכי ואל דמע,
הם לוחמים,
הם לוקחים נקם ושילם,
מורנוב - חזית אש.
שיר זה הושמע כבר בישראל. היה זה בעצרת לציון 20 שנה לנצחון בנות הברית על גרמניה הנאצית שנערכה בקיבוץ לוחמי הגיטאות. חברת המשלחת הסובייטית שהשתתפה באירועים לציון המאורע בישראל, הזמרת דינה פוטאפובסקאיה, השמיעה אותו בתום העצרת.
צולם בספריית שער-ציון, בית אריאלה - מדור העיתונות
Powered By 
לחצו על המפה לתצוגה מדוייקת ואפשרות לצפייה בכתבות מאותו אזור.
במפה זו מופיעות הכתובות הבאות: Lewartowskiego 1, ורשה, פולין (כיכר מורנוב (אינה קיימת היום) - Plac Muranowski) | קיבוץ לוחמי הגטאות | מוסקבה, רוסיה (קירוב 5 (מוסקבה העתיקה) - מערכת סאוועטיש היימלאנד (משוער)) | 5 Nowogrodzka, ורשה, פולין (מערכת פאלקס שטימע (משוער))
