מאמר בעברית-השומרונית ...

רעיון מעניין הגה הפרופ' יחזקאל קוטשר, מראשי האקדמיה ללשון העברית: לאפשר לשומרונים שהלשון העברית החדשה אינה נהירה להם. להתבטא בענייני דיומא בלשון העברית-השומרונית.

פרופ' קנטשר היפנה את ההצעה לעורכי הדו-שבועון השומרוני "א.ב. - חדשות השומרונים". עורכי הדו-שבועון הזדרזו להוציא את הרעיון אל הפועל ובגליון האחרון פורסם מאמר הכתוב עברית-שומרונית (הראשון "מזה אלפיים שנה") מאת ברית בן טביה הכהן משכם. המאמר מתפרסם בשלושה טורים: טור אחד - המאמר המקורי בכתב השומרוני, טור שני - תעתיק מדוייק לכתב העברי המודרני (אות כנגד אות), וטור שלישי - תרגום לעברית החדשה. הכהן משכם מציין במאמר: "ממצא החדשות ... תורי כי היא מאת עשה חכום בדד לית לו דמי".

או בלשוננו החדשה: "מקור החדשות מראה כי הן מאת העושה החכם שאין לו דומה".